雙向翻譯機推薦|學習雙語對話的好幫手!


網路上PTT提供的雙向翻譯機推薦名單那麼多,到底該如何選擇呢?

不會講日文能不能去日本玩?英文很糟糕可以去美國嗎?

對於年輕人來說,擅長用 Google 解決任何事情,但這不表示所有人都很懂得用 Google,像是比較年長的爸爸媽媽如果要去自由行就沒辦法,因為他們不懂得跟其他人用不會的語言溝通,甚至對於 Google 也是有點萌懂不會使用的話,那就很可惜。

所以後來翻譯機越來越多的類型被推出,目前口譯機(翻譯機)能做到是你講你的語言,口譯機會瞬間幫你翻譯成當地的語言播送出去,而對方講話時也可以將他們的語言翻譯成你聽得懂的語言,這對於出國玩來說根本就是一件超便利的事情,而且,不只出國玩,在工作上可以跟國外客戶對談,在家裡可能有請外籍看護的也不用擔心溝通上的問題,真的非常便利。

這篇文章將幫助你了解它並給你一系列 2021 年最佳雙向翻譯機推薦,讓你不在怕與外國人對話!

未來室最推薦

雙向翻譯機

【Abee 快譯通】T2000 雙向翻譯機

【Abee 快譯通】 T2000 雙向翻譯機

 $ 3375

  • 支援離線/拍照/錄音翻譯
  • 支援106種語言雙向互譯
  •  支援跨國多人群組,溝通零障礙

2021年最佳 雙向翻譯機 推薦表格

4k電視推薦

品牌

特色

價格

Momo連結

【Abee 快譯通】T2000 雙向翻譯機

【Abee】T2000 雙向翻譯機

快譯通 

可拍照翻譯

3375

【WONDER 旺德】AI雙向語言翻譯機

【WONDER】AI雙向語言翻譯機

旺德

可線上更新

1899

【Sogou】翻譯寶Pro雙向即時口譯機

【Sogou】翻譯寶Pro雙向即時口譯機

Sogou

Sogou就是搜尋引擎

5999

【日本 PockeTalk】S 名片型 雙向翻譯機

【日本 PockeTalk】S 名片型 雙向翻譯機

PockeTalk

可相片翻譯

8910

【G-PLUS 拓勤】CD-A002LSC 雙向翻譯機

【G-PLUS】CD-A002LSC 雙向翻譯機

 拓勤

可拍照翻譯

 3504

【iFLYTEK科大訊飛】Easy Trans 900 雙向翻譯機

【iFLYTEK】Easy Trans 900 雙向翻譯機

科大訊飛

繁體中文操作

12999

【KINYO】雙向翻譯機 TRML-7950

【KINYO】雙向翻譯機 TRML-7950

KINYO

內建錄音功能

1782

【PAPAGO 】TG-100 雙向翻譯機

【PAPAGO】TG-100 雙向翻譯機

PAPAGO

200小時待機

2290

CORAL 雙向翻譯機 SUN3

【CORAL】 雙向翻譯機 SUN3

CORAL

可拍照翻譯

1799

【TranSay】雙向翻譯習機 MT101A

【TranSay】雙向翻譯習機 MT101A

TranSay

支援4G LTE

1490

為何需要翻譯機

過往,我們需要翻譯機,比較常是因為工作上或是課業上有需要,遇到不會的單字要查詢,這種單向的輸入單字翻譯的翻譯機到了現代,已經變得非常厲害了,不只是以上這兩種原因會有需要,你還可以在這些地方使用到即時翻譯機…

在家自學

現在的翻譯機,比起以前,更可以往「對話」的方面去邁進,特別是現在在許多人喜歡分享知識的 Youtube 上面,大多數人都是外國人,外國知識整體來說選擇也比較多,但我因為語言超爛看不懂,這時你就需要一台即時翻譯機,隨著影片播放而不斷的幫你翻譯成中文,讓你也能看得懂,這是多麽方便的一件事情!


出國旅行

出國旅行也是最常見到的一個語言不通的問題,特別是很多人要出國玩會對於語言很爛這件事情感到彆扭,因為不敢開口與他人說話,但不敢開口說話是因為怕自己「講錯話」,有了雙向翻譯機替你解決所有語言上的溝通問題,你怎麼還會害怕出國與外國人溝通呢?


出國遊學

出國遊學就是要認真學語言啊,為何需要雙向翻譯機?

有些人的語言能力就是比較差,學習就是比他人慢,但不能因為這樣就耽誤到他出國唸書的時機,帶一台雙向翻譯機在身上,並有限制的使用,可以慢慢地使自己的語言能力變好,才不會因為自己的語言能力很爛就不敢出國遊學。


外勞對話

如果未來有請外勞的需求,你還得要會英文?

有一台雙向翻譯機來替你解決你跟他溝通上的問題,這將會是多方便的事情,這樣你也不用一定要請台灣的看護,單純只是因為你不懂英文。


國外出差

通常,能到國外出差的一定都是因為很好的,但有雙向翻譯機之後,說實在的好一點的雙向翻譯機能夠做到快速雙向的翻譯,你根本也不用擔心跟客戶上的溝通,雖然看起來使用雙向翻譯機有點不專業,但如果公司就只剩你最懂業務上的問題,非你不可時,雙向翻譯機就是你的救星!

為何需要翻譯機

10款嚴選雙向翻譯機推薦《評價》

至於雙向翻譯機的挑選上,要注意的地方還是不少,為了讓即時語音翻譯與外國人溝通對話更良好,可以藉由這幾點來評斷雙向翻譯機的性能:


1.【Abee 快譯通】 T2000 雙向翻譯機

【Abee 快譯通】T2000 雙向翻譯機

優點

  • 106種語言互譯
  • 拍照翻譯功能
  • 離線翻譯
  • 錄音翻譯
  • 多人群組互譯
  • 線上軟體升級
  • 可觸控
  • 電力續航長

不得不說介紹的第1款就超強!

快譯通也是翻譯界的老牌了,要走向科技的雙向翻譯機怎麼可以輸人,106種的翻譯語言,買了之後可能只會用到四五種,剩下的1百種就放著看哪1天想聽聽看其他語言也可以拿起來聽。

上述提到的圖片翻譯也有支援喔,看到什麼圖片,不懂的就拍一下直接幫你翻譯到好,且同時支援離線翻譯、錄音翻譯,還有多人群組翻譯。

這意味著不止可以1對1,還可以1對多的翻譯,出國不帶這台你還想帶哪1台啊?

電池1次用完可以撐上個6到7小時,待機天數也來到6天,讓你不用太擔心電量的問題,最後是螢幕的尺寸,雖然輕薄但螢幕來到三吋,還有什麼好嫌棄的,推爆啊!


2.【WONDER 旺德】AI 雙向翻譯機

【WONDER 旺德】AI雙向語言翻譯機

優點

  • 可翻譯27種世界主流語言,適用超過150國家地區
  • 中/英/日/韓/越南/法/俄/西/葡/泰/意/德/印尼/阿拉伯/荷蘭/土耳其/印地/波蘭/捷克/羅馬尼亞/挪威/瑞典/斯洛伐克/希臘/匈牙利/丹麥/芬蘭,27語言自由互譯
  • 螢幕顯示可「見」可「聽」可「重播放」,檢驗翻譯是否準確的唯一標準
  • 168小時超長待機,時隨地溝通無障礙
  • 全機僅3個操作按鍵及1鍵翻譯讓操作學習零門檻
  • 2吋彩色觸控超大螢幕顯示無需搭配手機 APP 單手輕鬆操作
  • 內置雙麥克風抗躁,適應複雜收音環境
  • 大功率外放喇叭讓翻譯結果更清晰
  • 小巧輕薄舒適握感,出行沒有負擔
  • 線上更新升級

這款相較於上一款,語言上翻譯的比較少,但誰在乎,我只要能夠用我需要的就好了,且用這27種語言就可以適用150國家,所以少也沒關係的。這款是屬於操作上較為簡單的,全機就只有3個操作按鍵,還有一個翻譯鍵,超簡單的啊讓爸爸媽媽使用也是沒問題的。

這款 WONDER 還很貼心的有在麥克風上建置了抗噪的功能,在講話的精準度上應該可以比其他牌還要來的好一點,使用時間大概在6小時,但待機可以到168小時… 這是非常誇張的待機時間,也可以說是 WONDER 的一大強項。


3. 【Sogou】翻譯寶 Pro 雙向翻譯機

【Sogou】翻譯寶Pro雙向即時口譯機

優點

  • 支援繁體中文介面、WiFi 上網
  • 3.1英吋 IPS 全觸控式螢幕
  • 中、英、日等54種語言即時互譯
  • 2018年德國紅點設計獎
  • 金屬設計超質感
  • Sogou 本身就是搜尋引擎,對於翻譯來說更是駕輕就熟
  • 可進行離線翻譯
  • 相機鏡頭與光學字元識別
  • 支援7種文字的圖片翻譯
  • 3.1吋超大螢幕
  • 線上更新
  • 環境降噪與自動增益功能,讓麥克風收音更完善
  • 連續使用24小時,待機168小時

Sogou 原本是1個在中國的搜尋引擎,他們自己跳下來做這種翻譯機,能夠用到的功能果然就不是開玩笑的,隨便舉幾個功能都能嚇死人,竟然可以連續使用24小時,這哪是其他牌子能夠比上的啊,你說待機168個小時就算了,連續使用1天都可以,太強大了。

且我個人認為,他之所以能夠得到德國紅點設計獎,就在整體表現非常好,Sogou 利用了本身是搜尋引擎的優勢來優化翻譯機的使用,如果你沒有價格上的疑慮,這款快萬元的翻譯機直接買了就對了。


4. 【日本 PockeTalk】S 名片型 雙向翻譯機

【日本 PockeTalk】S 名片型 雙向翻譯機

優點

  • 74種語言的雙向翻譯
  • 可直接使用全球移動通信
  • 相機功能可翻譯圖片文字,多達55種語言
  • 具有降噪功能的麥克風
  • 亮度與大小文字可以調整
  • Pocket Talk Center

74種語言雖然不算到很多,但其實也不少了,PockeTalk 的強大功能當中,其中一個就是可以用全球移動通信,且可以免費使用兩年,這就是像是全球免費網路的概念,你可以不用支付通訊費用,用免費網路在133個國家。

圖片文字的翻譯多達55種語言,且相機像素有8百萬畫素,算是在這部分有下過苦心,而且,這款超適合老年人使用的!因為可以調整文字的大小,老花眼不用在擔心自己沒辦法看到螢幕上的字啦!

Pocket Talk Center 為什麼要拿出來個別講呢?因為翻譯的結果你在主機當中可以存上最多一萬個翻譯歷史紀錄,但在Pocket Talk Center則可以無限保存,果然是價格反應功能啊,非常強大的功能。


5. 【G-PLUS 拓勤】CD-A002LSC 雙向翻譯機

【G-PLUS 拓勤】CD-A002LSC 雙向翻譯機

優點

  • 離線翻譯支援9種語言
  • 拍照翻譯支援28種語言
  • 總共可以雙向翻譯76種語言
  • 支援4G 連接
  • 遠端多人翻譯
  • 錄音翻譯

這款 G-PLUS 可以支援插入 SIM 卡欸,這表示他可以直接擁有上網的能力,還可以分享網路給其他手機,變成移動型的網路分享器。而這款在於翻譯上表現不錯,離線翻譯支援9種語言,拍照翻譯也能支援到28種,而本身的雙向翻譯有支援到76種,相當優質的語言數量。

也能錄音翻譯,遠端多人翻譯也沒問題,其實我覺得這款帶出國還蠻讚的,完全可以讓翻譯這件事情變得簡單。

6. 【iFLYTEK科大訊飛】Easy Trans 900雙向語音翻譯機3.0

【iFLYTEK科大訊飛】Easy Trans 900 雙向翻譯機

優點

  • 60種語言雙相翻譯,適用兩百個國家
  • 支援離線翻譯、方言翻譯、拍照翻譯、同步翻譯
  • 資料庫支援學習
  • 提供上網流量卡的安裝,直接上網
  • SOS緊急聯繫
  • 可連續使用8小時,待機10天
  • 降噪麥克風精準聽懂

iFLYTEK 可以翻譯方言?

我覺得這是一個很強又很有趣的特點,因為難免有時候會去到一些國家會比較多方言的,我相信許多翻譯機應該是不會支援到的,但既然 iFLYTEK 有支援,這款就引起我的高度興趣了,60種語言的翻譯也算是中等還不錯,可放網卡變成自帶網路,也挺不錯的,但更棒的是,他有 SOS 功能。


7.  【KINYO】雙向翻譯機 TRML-7950

【KINYO】雙向翻譯機 TRML-7950

優點

  • 支援離線翻譯、拍照翻譯、錄音翻譯
  • 0.1秒快速翻譯
  • 2.8吋大螢幕
  • 180待機時間
  • 藍牙連接功能幫助學習
  • 106種語言翻譯、45種拍照翻譯、8種離線翻譯
  • 支援方言翻譯
  • 12小時的連續使用

KINYO 最推薦的,就是它主打的0.1秒快速翻譯!其實前面有提到,翻譯的速度算是相當重要的,如果你不能讓翻譯速度快一點,其實會蠻麻煩的,所以這功能對於出國工作或是玩的都有相當不錯的吸引力呢!

而 KINYO 也有支援方言,原本以為能夠翻譯方言的很少但其實還是有,106種語言翻譯、45種拍照翻譯、8種離線翻譯應該能滿足大多數人的需求了,加上0.1秒的快速翻譯,這款可以推!


8. 【PAPAGO】TG-100 雙向翻譯機

【PAPAGO 】TG-100 雙向翻譯機

優點

  • 44種語言翻譯
  • 觸控螢幕,介面簡潔
  • 支援錄音翻譯
  • 待機兩百小時

上面推薦的有一些功能真的都令人歎為觀止,不過並不是每個人都需要用到這麼好,所以後面3款我想推薦一下比較平價,功能較少但是夠用的口譯機,PAPAGO 這款就是功能不多,但基本的有,44種語言翻譯其實可以支撐許多國家了,而能夠雙向翻譯就是主要特點,出國帶這隻就可以了,且待機兩百小時也是非常棒的功能,以兩千出頭來說這隻很可以了。


9. 【CORAL/ODEL】語神AI智慧拍照翻譯王 SUN3

CORAL 雙向翻譯機 SUN3

優點

  • 109種語言互譯
  • 拍照翻譯、離線翻譯、錄音翻譯支援
  • 4種翻譯引擎
  • 可待機210小時
  • 內建8種系統語言、拍照翻譯43中語言
  • 跨國群組同步翻譯(可容納500人)

這款 SUN3有點便宜的令人覺得過分了,它的功能其實跟一些三四千塊的翻譯機差不多,但SUN3的價格竟然不到兩千元!

這款應該是我目前統整下來覺得最佛的1款,價格與功能不成正比啊!且4種翻譯引擎的確是有吸引人,可以讓精準度更加的提升。


10.  【TranSay】雙向翻譯機 MT101A

【TranSay】雙向翻譯習機 MT101A

優點

  • 可自帶網路,插網路卡
  • 支援32個國家地區語言
  • 語音與文字可雙向翻譯
  • 連續使用8小時

這也是1款平民版的口譯機,基本功能都有,不過這價格還可以插網卡自帶網路其實還算不錯,32個國家也挺夠用了不用太多也行,連續使用8小時讓他整體的 CP 值拉高不少,一台不到1500,夠便宜,不帶嗎?

雙向翻譯機評價

翻譯機種類

對於即時翻譯機的種類,我們大致上可以分成3種,分別是「離線翻譯」、「需要與網路連線」、或是「需要與手機 App 配對」3種。

1. 離線翻譯

就字面上的意思,就是可以在沒有網路的情況下使用,但現在網路這麼發達,為何需要用到離線翻譯的翻譯機呢?

主要是你人在國外時,不知道會面對怎麼樣的問題,雖然網路發達,但你可能在國外因為一些問題而沒網路,或是收訊很爛,這時你就會非常需要一台能支援離線翻譯的即時翻譯機。


2. 需要與網路連線

與網路連線,可以把錯誤降到最低,因為離線翻譯雖然可以應用在許多場合,但是翻譯的品質卻不一定好,如果你能夠連上網路,在選擇語種的數量以及精準度來說是非常有優勢的,不過缺點就是吃網路。


3. 需要與手機 App 配對

有些翻譯機與 App 配對才能夠使用,得使用藍芽連上。

而即時翻譯機,除了種類之外,還有分成兩個功能,一種是單向翻譯機,另一種則是雙向翻譯機。

單向翻譯機

單向的翻譯機,就是一次只能接受一種語言的翻譯,例如中翻英,英翻日這樣,並不能達成雙向的立即溝通,有點像是說話版的 Google 翻譯。


雙向翻譯機

雙向翻譯機則是可以進行一來一往的溝通,相較於單向翻譯機的慢工,雙向更符合使用操作上的便利性,你講一句翻譯一句,對方回應講一句也立即翻譯一句,這正是雙向翻譯機最棒的地方,也是目前市面上最多的翻譯機功能之一。

翻譯機種類

如何挑選即翻譯機

該怎麼挑選即時翻譯機?端看你自己的需求,但還是有幾個挑選的重點是你應該要注意的…

1. 能翻譯多少語言

有些人可能只是為了去日本而買的翻譯機,所以認為只需要日文就好了,的確也是如此,但如果你都要買一台翻譯機了,為何不直接一點找可以翻譯比較多語言的翻譯機呢?

如果你不是很在乎能翻譯多少種語言,那沒差賣基本款即可,但如果你會在乎,就挑一下囉!


2. 價格

預算問題總是擾人,但卻是最現實的,你的需求到哪裡其實就買到哪種程度的即時翻譯機就好,買再好的除非你真的很常用到,否則也是有點浪費錢。


3. 單向還是雙向

你要買單向翻譯機的,還是雙向翻譯機的,就看你的用途為何,如果你是要看影片翻譯,做功課或是學習等等的,那其實單向就很夠了,因為你並沒有要跟其他人對話,但如果你要出國用,或是你有「溝通」上的需求,那麼請選擇雙向,因為它會帶來莫大的幫助。


4. 續電力

當然是可以用越久越好啊,如果你買那種只能用個兩三小時的,那真的一點幫助都沒有,特別是出國玩,你就是一整天都要跟他人對話啊,所以續電力絕對是你挑選翻譯機的重要關鍵。


5. 翻譯速度

有些翻譯機的翻譯速度可能會太慢,如果你是單向的那還好,因為你是自己看,但如果雙向的翻譯又很慢,那真的要考慮一下了,畢竟你在跟其他人「對話」,用雙向翻譯機就已經讓溝通上有點慢了,翻譯的速度又很慢的話無疑是更麻煩的一件事。


6. 操作簡單

我知道 Google 翻譯就可以解決很多溝通上的問題,但對於一些老人來說,這些智慧型的東西就是很複雜,就是不想學,那麼你又給他一台很複雜操作的機器,無疑是要他放棄。操作越簡單越好,最好一個按鍵就可以的那種最棒了。


7. 體積與重量

現在市售的即時翻譯機在體積跟重量上都不會太重,都是以小小的為主,所以考慮的可能是拿在手上的感覺,握著好還是拿著好,端看你自己的使用習慣。


8. 有沒有螢幕

對老人來說簡單使用可能是重點,但對年輕人或需求重的人來說,有沒有螢幕可以處框,並多一點功能才是重要的,所以看你的需求,螢幕是否需要,你自己能夠決定。


9. 抗噪

無論是單向或是雙向翻譯機,你都得對著翻譯機說話,麥克風如果無法聽清楚你講的話,那無論你是什麼向,最後都沒辦法完成操作,若有抗噪當然就好得多了。


10. 幾種翻譯

基本的翻譯功能都要支援吧!離線翻譯、線上翻譯、錄音翻譯一個都不能少,因為每一個都是出國之後相當實用的功能。

如何挑選即翻譯機

翻譯機問與答

Q1. 單向翻譯與雙向翻譯之間的差別

單向翻譯的作業方式較為單純,透過機上的麥克風接受訊息並即時翻譯,而通常單向翻譯都不需要使用 Wi-Fi 就能使用,算是可以快速的派上用場的,不過單向的缺點就在於支援的語言有限,通常就是常見的幾種語言為主而已。

雙向翻譯的話,能達到「溝通」這件事,就已經是非常便利了,讓兩個不同國家的人實現講自己的語言卻能夠溝通,跨國語言的翻譯等等,這就是單向與雙向的差異,不過沒有好跟不好,端看你需要用的地方在哪。


Q2. 離線翻譯與線上翻譯

兩者差距最多的地方其實就在於能否連接上網路,因為翻譯機通常不會自帶網路,一定是要藉由 Wi-Fi 才有網路,那麼,你可能還沒使用就得先趕緊先找到可以用的網路,這算是兩者之間最大的差異。

離線翻譯可以在沒網路的情況下作業,不過準確率就不會太高了,因為沒連接上網路,所以都是用資料庫內的翻譯,所以不一定準確,但連接上網路的線上翻譯就不同了,除了需要網路這點比較麻煩之外,剩下的通通都贏過離線翻譯,所以毫不意外的,如果你會處在一個不需要擔心網路的地方,就選擇線上翻譯就對了。


Q3. 精準度與翻譯速度

精準度端看的其實是接受到訊息的完整度,但這個精準度看的點有很多種,講話聲音麥克風的接收,語言的資料庫等等,很多因素會影響到精準度,而翻譯速度的部分,流程是翻譯機透過聲音得到訊息後,就開始進行語言的分析與轉換,所以內建處理引擎是重要的,它控制的是「速度」,也就是你要多久才能夠完成翻譯,這點請盡量在購買之前能夠事先「適用」過會是最好的。


Q4. 翻譯機要能用多久才是好的?

基本上建議,翻譯機充完電1次起碼要能夠使用8-12小時是最好(當然越久越好),因為你不知道何時會遇到什麼問題,以最基本的白天在外的時候,你就一定得要維持能夠用的電量。待機的部分也是啊,總不能放個1天都不使用就沒電了,待機的時間跟使用時間一樣,能維持越久越好。


Q5. 功能越多越好嗎?

現在有些翻譯機還能做到翻譯圖片上的文字,如果你開啟翻譯機的拍照功能的話,但你說到底有沒有需要這樣的功能,其實是因人而異的,你也知道,功能越多表示價格越高,你有辦法承受高價格的話,當然沒問題,請買,但如果不行,建議還是依照自已的需求買就行了。

翻譯機問與答

總結

老實說,還是有許多人在質疑這種雙向翻譯機到底實不實用,其實如果你真的用過,你就會知道在溝通上真的幫上許多忙,但當然我不能說每1款雙向翻譯機都翻譯的很棒,很快,當然價格決定一切,不過基礎上的溝通,一般便宜的雙向翻譯機其實就很夠用了,除非你對於其他的功能有所期待,那才考慮是不是應該要花更多錢買更好的。


3C未來式推薦商品

發佈留言