國外 Netflix 跨區字幕教學,三分鐘搞定中文字幕


目前影音串流平台越來越多,像是YoutubeDisney+Hulu與我們今天要講的 Netflix 都是大眾離不開的串流媒體!

Netflix 是目前全世界使用量最大的付費形影音串流媒體,而且在許多國家都有著不同的電影與節目。你僅需要利用翻牆軟體進行跨區即可觀看當地的獨家電影與影集!《先前在這篇文章中有提到如何跨區:Netflix 跨區,30秒利用 VPN取得最便宜的方案

等等我們也會在講一次如何利用 VPN 跨區解除 Netflix 的地區限制。那當我們成功跨區準備觀看想要的節目時,對於身在台灣的我們,沒有中文字幕僅聽英文或其他國家語言都是非常痛苦的!

今天這篇文章將帶你解決 Netflix 跨區字幕問題,給你個免費電影中文字幕平台,讓不懂英文的你也可以享受觀看 Netflix 國外影集!

__CONFIG_colors_palette__{“active_palette”:0,”config”:{“colors”:{“73dde”:{“name”:”Main Accent”,”parent”:-1},”8215b”:{“name”:”Main Accent Transparent”,”parent”:”73dde”,”lock”:{“lightness”:1}}},”gradients”:[]},”palettes”:[{“name”:”Default”,”value”:{“colors”:{“73dde”:{“val”:”rgb(253, 99, 78)”,”hsl”:{“h”:7,”s”:0.97,”l”:0.64,”a”:1}},”8215b”:{“val”:”rgba(253, 99, 78, 0.07)”,”hsl_parent_dependency”:{“h”:7,”s”:0.97,”l”:0.64,”a”:0.07}}},”gradients”:[]},”original”:{“colors”:{“73dde”:{“val”:”rgb(253, 99, 78)”,”hsl”:{“h”:7,”s”:0.97,”l”:0.64,”a”:1}},”8215b”:{“val”:”rgba(253, 99, 78, 0.07)”,”hsl_parent_dependency”:{“h”:7,”s”:0.97,”l”:0.64,”a”:0.07}}},”gradients”:[]}}]}__CONFIG_colors_palette__

本文目錄
No headings found

為什麼國外 Netflix 需要掛中文字幕?

國外-Netflix-掛中文字幕

對於身在台灣的我們使用 Netflix 將有著中文字幕的選擇,因為這些在 Netflix 出現的影集都是在台灣有版權可以播放,而且 Netflix 也非常貼心地替台灣觀眾輸入繁體中文字幕的選項。

若是你一開始的帳號並不是在台灣申請的話,很有可能預設語言並不是被設為中文。這時候你可以登入 Netflix 之後前往帳號的 Profile Controls 進行語言的變更設定!

Netflix 會以 IP 位址判別你所在的國家並認為你是當地居民,這時就會以當地有版權授權的影集出現在電影與劇場的選單中。舉例說明:今天若是出國到日本就會顯示 Netflix 日本版;若是長居於台灣就會顯示台灣版。

今天如果你常居於台灣想要觀看美國的 Netflix 影集的話,就得利用 VPN 進行 IP 的變更,這樣 Netflix 串流 APP 就會認定你是美國的用戶。

Netflix 跨區字幕解決方法

就像以上所說的,當我們的 IP 位置出現在哪,Netflix 就會顯示當地影集所提供的語言字幕給我們。若是想要觀看的影集沒有中文字幕的選項,你就必須得下載該影片的中文字幕才行。以下是 Netflix 跨區字幕解決方法如下:

步驟1. 下載 Netflix 影集中文字幕

首先先到這幾個字幕網站下載你想要觀看的影集字幕:Sub HDR3 字幕網字幕庫或你熟悉的字幕網站。

這些字幕網站大多數為中國的網站,不一定會有繁體中文《建議可以多找找,像是 Sub HD比較會有繁體中文》

找到你想要的影集字幕後並下載下來《SRT檔》,因為 Netflix 影集字幕僅接受 dfxp 檔,所以得進行轉檔才能使用。

步驟2. 把 srt 檔轉為 dfxp 檔

srt-轉-dfxp檔

接下來把你下載的字幕壓縮檔解壓縮並前往線上 SRT 轉 DFXP 檔 工具網站進行轉檔。

可以使用以下這些轉檔網站:gotranscriptrevsubflicks等《備註:有時候影片過長可能導致無法轉檔,因為免費工具都有上傳上限的使用權

步驟3. 下載 Super Netflix Chrome 擴充外掛

super-netflix-chrome

當你完成下載 Netflix 字幕《dfxp》後,你可以前往 Super Netflix Chrome extension 下載擴充套件外掛:由此前往

Super Netflix 對於用電腦觀看 Netflix 影集的用戶是個非常強大的擴充外掛,它的幾個比較常用的功能有:

  • 顯示於螢幕可以手動強制播放超高清畫質影片
  • 滾輪調整影集音量
  • 上傳自己的字幕檔

當你下載完成 Super Netflix 套件後,就可以利用 VPN 翻牆到你想要觀看 Netflix 國家選擇你剛剛下載字幕的電影與劇場

步驟4. 開啟跨區 Netflix 

建議可以使用Surfshark VPN 或 NordVPN 進行跨區,因為他們對於 Netflix 串流有個非常好的速度與品質,讓你在顛峰時間翻牆也不會有卡頓的問題。

當你開啟 Netflix 並點擊剛剛下載安裝完成的 Super Netflix 套件後,你的影音視窗上會有 CC《字幕選項》你可以利用此選項進行上傳中文字幕。這樣你就可以觀看國外獨家 Netflix 影集擁有中文字幕了!

如果調整語系沒有用,可以嘗試下載中文字幕看看,上傳字幕到Netflix方式有很多種,我不想安裝chrome擴充外掛,所以都直接用快速鍵。

Netflix 跨區 VPN 推薦

Netflix VPN可安裝裝置Netflix 國家數量價格官網連結
Surfshark無限15個2.49 美元/月查看
NordVPN6 個8 個3.71 美元/月查看
ExpressVPN5 個5 個8.32 美元/月查看
CyberGhost7 個5個2.25 美元/月查看

1. Surfshark VPN

Surfshark-logo
  • 適用於:Windows、macOS、Android、iOS、Smart TVs、XBox、PlayStation
  • 最大設備數目:不限數目
  • 伺服器數:3200+ 國家數:63
  • 解除串流限制:Netflix、iPlayer、YouTube、Hulu、amazon prime
  • 解除 Netflix 主要國家:US、DE、FR、UK、JP
  • 24 小時線上客服:有
  • 試用期:30 天
  • 最佳方案:2.21 美金 / 月

NordVPN

  • 適用於:Windows、macOS、Android、iOS、Smart TVs、XBox、PlayStation
  • 最大設備數目:6 個裝置
  • 伺服器數:5000+ 國家數:59
  • 解除串流限制:Netflix、iPlayer、YouTube、Hulu、amazon prime
  • 解除 Netflix 主要國家:US、DE、FR、UK、JP
  • 24 小時線上客服:有
  • 試用期:30 天
  • 最佳方案:3.71 美金 / 月

ExpressVPN

expressvpn-logo
  • 適用於:Windows、macOS、Android、iOS、Smart TVs、Switch、XBox
  • 最大設備數目:5 個裝置
  • 伺服器數:6900+ 國家數:89
  • 解除串流限制:Netflix、iPlayer、YouTube、Hulu、amazon prime
  • 解除 Netflix 主要國家:US、DE、FR、UK、JP
  • 24 小時線上客服:有
  • 試用期:30 天
  • 最佳方案:8.32 美金 / 月

Netflix VPN – CyberGhost VPN

cyberghost_logo_128
  • 適用於:Windows、macOS、Android、Chrome、iOS、Smart TVs、Apple TV、XBox、PS4
  • 最大設備數目:7 個裝置
  • 伺服器數:6900+ 國家數:94
  • 解除串流限制:Netflix、iPlayer、YouTube、Hulu、amazon prime
  • 24 小時線上客服:有
  • 試用期:30 天
  • 最佳方案:2.25 美金 / 月

總結

Netflix 跨區字幕安插方式並不會很困難,只是我們在找到想要的中文字幕可能需要一點時間!

建議可以前往文中所提到的字幕網站並進行搜尋,可能廣告版位會比較多,但是這些都是可以使用的。

另外未來室也提起有幾個不錯的 Netflix VPN 可以使用,若是你正在使用的翻牆工具並沒有達到你的穩定性要求,不妨可以試試看

希望今天這篇 Netflix 跨區字幕對你有幫助,若是有其他相關問題都非常歡迎來信或留言詢問!

其他相關內容延續閱讀

發佈留言